John James Audubon’s Birds of America was a monumental achievement of both art and ornithology. His collection of 435 prints and accompanying field…